หมอหวาน :: ยาหอมหมอหวาน (MOWAAN)

 

➔ ห่างหายกันไปนานจากการอัพเดท  blog ตัวเอง 

ครั้งนี้กลับมาใหม่ แต่มีงานเก่าอยากมานำเสนอ

งานที่ทำให้กับแบรนด์เก่าแบรนด์แก่ ....นามว่า "หมอหวาน" 

It's been a while since I last updated my blog. 
This latest post is some of my work I did in college. 
Corporate identity for "mowaan" : Thai traditional medicine brand

^ "บ้านหมอหวาน"  อาคารเก่าแก่สไตล์โคโลเนียล ย่านเสาชิงช้า
MOWAAN HOUSE : A classic colonial style house located near Sao Ching Cha.

^ การหาข้อมูลความรู้ และะประวัติต่างๆ จาก บ้านหมอหวาน 
ซึ่งขวดยาที่เห็นทั้งหมด รวมทั้งรูปแบบการตกแต่งบ้าน ล้วนเป็นสิ่งที่ตกทอดมาจากบรรพบุรุษโดยทั้งสิ้น 
เม็ดของยาหอม ก็ยังคงรักษาเอกลักษณ์การปั้นยาด้วยมือทีละเม็ด แบบต้นฉบับของยาหอมโบราณ
History and Brand research from MOWAAN HOUSE.
All the medicine bottles, including the interior designs, are all originally inherited. 
The medicines are, too,  still originally handmade.

 *These photos of Mowaan house were later became a great source of design reference and brought us lots of inspirations.
PHOTOGRAPHER : Thapat Kijrujipark

__________________________________________________

ASSIGNMENT : การปรับภาพลักษณ์ของยาหอมแผนโบราณ
CHALLENGE : ปรับเปลี่ยนความรับรู้ของคนทั่วไป ว่ายาหอมเป็นยาของผู้สูงอายุและดูเชย ให้เข้าใจว่า
ยาหอมมีประโยชน์และสามารถใช้ได้กับทุกเพศทุกวัย   

The assignment was to create corporate identity (re-branding) for Thai traditional medicine.

But the big challenge and the goal was to change the main perception of Thai traditional medicine : 
from the old-fashioned  to  the contemporary and practically useful  product that can be used 
in every day life.

^ ป้ายสัญลักษณ์ "หมอหวาน"(ประกอบด้วย ตัวอักษรของคำว่า 'หมอหวาน'  และ 'ตราเฉลว' )  ได้ถือกำเนิดขึ้น
มานานเกินกว่าร้อยปีแล้ว ประดับประดาอย่างสวยงามที่หน้าบ้านหมอหวาน สืบต่อกันมากว่า 4 ชั่วอายุคน
The MOWAAN original label has been decorated in front of Mowaan's house for more than 
four generations.

^ ภาพร่างของสัญลักษณ์ "หมอหวาน" ซึ่งพัฒนาและลดทอนมาจาก ตราสัญลักษณ์ดั้งเดิมของหมอหวาน

MOWAAN logo sketch design was developed from the original symbol of the family.

^ ภาพสัญลักษณ์ "หมอหวาน" ที่เสร็จสมบูรณ์แล้ว
Completed MOWAAN logo design 

 

__________________________________________________

นอกจากงานในส่วนของโลโก้แล้ว ยาหอมหมอหวานยังขาดตราสัญลักษณ์ของชื่อยาทั้ง ๔ ตำรับ 
ซึ่งได้แก่ ยาหอมสุรามฤทธิ์, ยาหอมอินทรโอสถ, ยาหอมประจักร์ และ ยาหอมสว่างภพ
Beside logo design, MOWAAN was still need logotype design for 4 kinds of medicine. 

^ แบบตัวอักษรที่สร้างขึ้นมาใหม่แบบแรก โดยอิงลักษณะจากตราสัญลักษณ์ของหมอหวาน 

ออกแบบเพื่อนำไปใช้กับชื่อของฉลากยาทั้ง ๔ ตำรับ 

First lettering design was based on the design of MOWAAN logo.

^ แบบตัวอักษรแบบที่สอง ทดลองทำขึ้นมาเพื่อแก้ปัญหาจากแบบตัวอักษรแบบแรก ซึ่งจะพบปัญหาการอ่านยาก 
เมื่อตัวอักษรมีขนาดเล็ก โดยใช้เอกลักษณ์ความหนาบางของเส้นที่ไม่สม่ำเสมอกันของตัวอักษรสมัยก่อนมาใช้
The second lettering design was focus on legibility, which was a big trouble with the first design.

 

^ ตัวอักษรทั้งสองชุด ต่างกันเล็กน้อยตรงความหนาบางของเส้น และองศาการเอียงของอักษรแต่ละตัว

A differences of these two lettering designs is the inconstancy of the stroke and their alignment.

 

 ^ การทดลองนำไปประยุกต์ใช้บนฉลากหลายรูปแบบ โดยนำสไตล์ลวดลายกราฟิกของฉลากแบบดั้งเดิม 

มาปรับใช้กับการทำฉลากของขวดยาหอมใหม่

Applying the logotype on various label designs; which designed based on some 
traditional graphic elements from the original label.

ผลงานออกแบบที่ออกมานั้น จะต้องคงเอกลักษณ์เดิมของ "หมอหวาน" ไว้ 

ในขณะเดียวกัน ก็ต้องเป็นผลงานร่วมสมัย ดึงดูดคนรุ่นใหม่ได้ แต่ยังคงมีกลิ่นอายโบราณ
The design should retain the brand's unique ancient style. 

It has to be contemporary, but not old-fashioned. 

__________________________________________________

งานชิ้นนี้ เป็นงานที่ทำแล้วได้ประสบการณ์ (นอกจอคอมพิวเตอร์) ที่คาดไม่ถึง ตั้งมากมาย

ได้รู้จักกับผู้คนน่ารักๆ อีกหลายคน อีกทั้งยังแถมด้วยมิตรภาพที่ประทับใจ ไม่รู้ลืม :)

ถ้าจะให้เครดิตนักออกแบบ แต่เพียงผู้เดียวก็คงจะเป็นไปไม่ได้ 
เพราะงานทั้งหมด คงไม่สำเร็จแน่นอน ถ้าขาดบุคคลคนนี้ (*รวมไปถึงญาติพี่น้อง ครอบครัว และ มิตรสหาย)
... ผู้ที่ทำให้เราได้มารู้จักกับหมอหวาน 
... ผู้ที่พยายามสืบทอดแบรนด์ยาหอมนี้ไม่ให้ตกยุค
... ผู้ที่เรียกได้ว่าเป็น design director ของงานชิ้นนี้อีกด้วย

DESIGN COLLABORATOR and ILLUSTRATOR : Thapat Kijrujipark
BRAND'S OWNER and DESIGN DIRECTOR : Phasinee Yanotai
DESIGN DIRECTOR : Mongkolsri Janjarasskul

ขอขอบคุณสำหรับโอกาส และ มิตรภาพดีๆ ที่หยิบยื่นให้กันนะคะ :D
Thanks for the opportunity to be a part of Mowaan family 
and the friendship that still remain the same (...or even better :D)

*รูปภาพส่วนหนึ่ง นำมาจากเวปไซต์ http://inside.cm.mahidol.ac.th/mkt/index.php?option=com_content&view=article&id=390:morwan-the-legend-of-thai-herbal-medecine&catid=3:mk-news&Itemid=8